試合が無いので、最近読んだ本について

土曜日に試合が無かったのでしょうがないが、リーグ戦暫定ブービーですよ、わが軍は。
まあ日曜日勝てばいいんだけどさ。

今のうちに最近読み終えた本の感想などを。

翻訳教室 柴田 元幸 新書館 2006-02 売り上げランキング : 8475 Amazonで詳しく見る by G-Tools

著者は東大文学部教授で、翻訳家としても有名な柴田元幸。この本は著者の翻訳演習授業の内容をほとんどそのまま収録したもの。
授業形式としては、まず、学生に課題文（Dybec,Carver,Brautiganなどの短編）を翻訳後提出させ、その任意の学生訳をたたき台に教授と学生がディスカッションしながら訳文を完成形に持っていく、というもの。

ボクは残念ながら東大卒でも文学部出身でもないので、こういう授業がオーソドックスなものかどうかはわからないのだが、学生たちがナマイキにも教授につっこみを入れたり、質問をぶつけたりしていてなかなか活発な授業風景が展開されている。単にいち授業の採録というだけでなくフツーに読み物としてもスリリングで面白い。さーすがは、東大文学部である。別にイヤミではなく。
ボク個人の学生時代を省みると、この本の学生たちの英語力には遥か及ばないレベルではあったが、遅まきながら英語学習に目覚めたものとして、まさに「世界一受けてみたい授業」である。（なにしろ、ゲストにJay Rubinや村上春樹の豪華メンバーである）
まあ、単なる英語学習者がこんな事言うのはおこがましいのであるが、翻訳というのは一種の職人技である。伝達可能な技術の蓄積と、伝達不可能な文学的センスを併せ持ってこそ成り立つ。いくら英語が読めたところで、そのテキストが語る「声」を聞き取れなければ、訳した文章はテキストの魅力を伝えることはできないだろう。（そういった意味において村上春樹の翻訳文の魅力は、彼の「耳」のよさから来ているような気がする）
また偉そうな事を書いてしまった。
「英米文学」や「翻訳」に興味ある人には、是非。

[続きを読む]

突然のなぎら健壱

東京の江戸を遊ぶ なぎら 健壱 筑摩書房 2000-10 売り上げランキング : 61257 Amazonで詳しく見る by G-Tools

4月6日から金曜22：00からの30分番組になった「FC東京HOTLINE」。
見終わったところで突然「なぎら健壱の東京の江戸を遊ぶ」なる番組が始まった。
普段MXはFC東京関連の番組しかチェックしてなかったのだが、こんな番組があったとは！なぎら健壱ファンとしては、迂闊であった。
番組は、下町の趣味人たる、いかにもなぎら的な浅草探訪記といった風情。
思わず本棚から原作（？）の「東京の江戸を遊ぶ」を取り出してみる。

まあ、特別この本の内容とリンクしている番組ってわけでもなさそうだ。

江戸は遠くになりにけり…東京に残る江戸文化、時にまかせて消えゆくばかり、これを見すごしちゃあいられねぃ!千社札を神社に貼り、猪牙舟に見立てたカ ヌーで川をくだり、隅田川の渡し跡をたずねあるき、浅草のディープスポットでちょいと一杯…銀座は木挽町に生まれた異才、なぎら健壱が現代の東京で江戸の アウトドアホビーに挑む。(Amazon.co.jp)

元々アウトドア雑誌の連載企画をまとめた本なので、「アウトドアホビー」なんて言ってるが、要するに現代の東京において江戸の名残を追体験していく、といった趣向なんである。
この中では、古今亭志ん生の十八番「黄金餅」という咄で金兵衛が棺桶をかついで下谷山崎町（現在の東上野4丁目あたり）から麻布まで歩いた全行程を再現してみる、といった企画が大好きである。
他には、神田川をカヌーで下ったり、隅田川の渡し跡（関東大震災前までに、約15もの渡しがあった）を自転車で巡るなんてのもいいですな。まあ、こうしてみるとアウトドアっちゃあ、アウトドアですな。

個人的には、浅草近辺に居を構え（そんな大層なもんではないが）、駒形亭なんぞというハンドルネームでこんなブログを書き綴っているのは、彼の影響が大きいのだ。いわば、心の師匠である。
たいとう観光大使の肩書きを持つなぎら健壱は、粋と下町にこだわった著作が多く、文筆家としても評価が高い。「東京酒場漂流記」は特にオススメである。

[続きを読む]

小林信彦「映画が目にしみる」

映画が目にしみる 小林 信彦 文藝春秋 2006-12 売り上げランキング : 15835 Amazonで詳しく見る by G-Tools

中日新聞に長期連載中のエンタテインメント・コラムをまとめた一冊。

以前は、新潮社から「コラムは～」シリーズで刊行されていたが、これは文藝春秋からソフトカバーで出版されている。
今回の本に関して言えば、大塚寧々、二コール・キッドマン、クリント・イーストウッド関連のコラムが多いなあ、という印象。
こういった偏愛ぶりは、僕はまったく嫌いじゃない。（個人的には、大塚寧々にはあんまり興味はないけれど）

相変わらず、著者の映画に対する視野は広く、アイドル映画から文芸作品まで幅広い作品を取り上げている。（「タッチ」「下妻物語」とかも観ておられるのですね。恐れ入りました）

一気に読み終えて、勢いのままTSUTAYAで二コール・キッドマンの「ステップフォード・ワイフ」とイーストウッドの「ピアノ・ブルース」を借りてしまった。
あと、「ゆれる」もチェックしておこうっと。